CZĘŚĆ 3
Dan-i.
Daj mi to.
Wiesz, ile to ma procent?
Co zrobisz?
Wyrzucisz mnie?
Wiesz, że rok temu się rozwiodłam
i straciłam swój dom.
Zamierzali zburzyć dom,
więc pomieszkiwałam tam
bez wody i prądu.
Pozbyłam się gosposi, żeby się tu kąpać
oraz jeść.
A potem zaczęli burzyć dom i mnie wyrzucili.
Nie mieszkam tu nawet dziesięć dni.
- Mówisz to tak spokojnie? - Mam płakać?
Chcesz tego?
Wtedy mnie nie wyrzucisz?
Raczej się wkurzysz.
Gdybyś wiedział wcześniej,
ciągle byłbyś wkurzony.
Powinnaś mi powiedzieć.
Wolę, kiedy płaczesz przy mnie.
Dość już
wypłakałam w tym roku łez.
Wszystkie te łzy nauczyły mnie,
że płacz...
niczego nie rozwiązuje.
- Pijesz dalej? - Chodźmy spać.
Pogadamy jutro.
Przestań pić, Dan-i. Uzależnisz się.
Jakie to mocne.
Co ja sobie myślałam?
Eun-ho.
Wypiłam całą butelkę mocnego alkoholu.
Tak się stresuję.
Chyba nie zamierza mnie wykopać.
Nie muszę już jeść po kryjomu.
Zostanę tu przez trzy miesiące,
dopóki sobie czegoś nie znajdę.
Dzięki Bogu, że poznałam Eun-ho.
Zimno tu.
Wypiła całą butelkę?
A jeśli nie żyje?
Boże.
Znalazłaś pracę i mieszkanie?
Pomieszkam tam jakiś czas.
Mam pracę, więc znajdę coś swojego.
Tak się cieszę.
Wciąż jesteś młoda. Stać cię na więcej niż to miejsce.
Pewnie stąd odejdziesz.
Nie, będę przychodzić dwa razy w tygodniu z rana.
Rozmawiałam o tym z moim szefem.
Jae-hui chce się dalej uczyć.
Powiedz, żeby wróciła.
Jak zarobisz na jej czesne?
Szkoły publiczne na Filipinach są tanie.
Poza tym wysłałam ją tam,
bo bała się, że tu będą ją nękać.
Nie zmuszę jej do powrotu.
- Po prostu będę mniej wydawać. - Wciąż jesteś piękna i młoda.
Musisz chodzić na randki.
Całe życie chcesz się nią zajmować?
Tak.
Córka jest najważniejsza. Zaraz za nią praca.
Tylko na tym mi zależy.
Pracuję, by wychować córkę,
więc to nie jest mój pierwszy i drugi priorytet.
Oba są na pierwszym miejscu. Są dla mnie wszystkim.
W porządku.
Trochę dziwna.
Dan-i, obudź się.
Zrobiłem zupę na kaca.
Smakuje trochę dziwnie,
ale powinna postawić cię na nogi.
Dan-i.
Dan-i?
LISTA ROZMÓW O PRACĘ DAM RADĘ!
WYDAWNICTWO HARI: MARKETING DRUGA ROZMOWA
HOWON SOLUTION: SPRZEDAŻ DRUGA ROZMOWA!
MTE MEDIA: REKLAMA DRUGA ROZMOWA
Nie miała nawet poduszki.
Hej.
Boli mnie brzuch.
Czemu tak boli?
Za dużo wczoraj wypiłam.
Zobaczyłem, jak idziesz, kiedy jechałem.
Dokąd wyszłaś tak wcześnie?
Byłaś tak pijana, że poszłaś do szpitala?
Pewnie zmartwiła cię pusta butelka.
Wcale nie.
Nic, co robisz, już mnie nie dziwi ani nie martwi.
Poprosiłem lokatorów, by się wyprowadzili.
Żona rodzi za miesiąc. Wyprowadzą się za trzy miesiące.
- Wtedy zamieszkasz tam. - Znajdę mieszkanie.
- Nie chcę robić kłopotów... - Już robisz. I to wielkie.
Na trzy miesiące stracę prywatność.
Od czego są komórki?
Jeśli zaprosisz dziewczynę, wyślij SMS-a.
- I pójdziesz spać gdzieś indziej? - Jasne.
Rany. A twoje rzeczy? Walają się
w każdym kącie na strychu.
Zabierzesz ją na strych? Zróbcie to w sypialni.
Po prostu...
Zabierz ją do pokoju
i zabawcie się.
WYDAWNICTWO GYEOROO
Strasznie tu gorąco.
Pewnie się zarumieniłeś.
Witam, panie Cha.
Dan-i, drukarka się zepsuła. Sprawdzisz to?
Jasne.
ZESPÓŁ WSPARCIA PRODUKCJI
- Dzień dobry. - Witam.
Przepraszam za spóźnienie.
- Witaj. - Hej.
Dzień dobry wszystkim.
Tak!
EUN-HO
Mamy firmę, która naprawia nasz sprzęt.
Będą szybsi niż techniczni. Numer jest na ścianie.
Halo? Dzwonię z wydawnictwa Gyeoroo.
Dan-i, zamów kawę rozpuszczalną, bo się kończy.
Jasne!
Drukarka się zepsuła. Kiedy możecie przyjechać?
Dan-i, podlej dziś roślinki.
Jasne!
Przyjedźcie jak najszybciej.
Rany...
Zaraz oddzwonię.
- Pomóc w czymś? - Nie.
- Kto dzwonił? - Cóż...
Chodziło o pracę. Jestem zawalony robotą.
Nie widziałem pana z tak bliska.
- Dan-i. - Cóż...
Znajdź chińską knajpę.
- Jestem fanem. - Na cztery osoby.
- Prywatna sala w Gangnam. - Pewnie.
Załatwię to.
EUN-HO
Zarezerwuj tę knajpę. To spotkanie z panem Yunem.
Lubi ją.
Wyślij ten adres do pana Bonga.
Miałeś się o mnie nie martwić.
Skup się na pracy.
Tylko mi wszystko utrudniasz.
Panie Bong, wysłałam panu adres restauracji.
Rany, szybka jesteś.
Świetne miejsce.
Dan-i, spakuj darmowe kopie książki.
- W sali jest 200 sztuk. - Jasne.
Musi być inne wyjście.
Chcesz zmarnować dyplom?
Będziesz nadawać paczki, usługiwać innym.
Marna płaca, umowa na zlecenie.
WYDAWNICTWO GYEOROO DARMOWE EGZEMPLARZE
Tak, pani Go?
Za 20 minut spotkanie kierownictwa.
Oczywiście. Co mam przygotować na...
PREZES GO YU-SEON
Co przynieść na spotkanie kierownictwa?
Nie wiem. Też jestem nowy.
Pani Seo, co przygotować na spotkanie kierownictwa?
Kierownictwo.
- Pani Seo, ktoś dzwoni. - Dobrze.
Pani Song, jest spotkanie kierownictwa.
Co mam przygotować?
- Pięć razy MWL. - „MWL”?
Asystentka redaktora Song Hae-rin.
- Co to MWL? - Chwilę.
Kogo spytać?
- Pani Go? - Gdzie jesteś?
- Weź firmową kartę. - Dobrze.
Proszę mówić.
Jestem mamą Ji-yul.
Zaspała dziś.
Stresowała się pierwszym dniem.
I co?
Córka jest naiwna.
Nie zna się na tych sprawach.
- Od teraz będę ją budzić. - Przepraszam!
- Nie gańcie jej za bardzo. - Przykro mi!
- Martwię się o nią. - Przepraszam.
Proszę wybaczyć spóźnienie.
Przepraszam.
Wesoła pani.
Widziałam już ponad 20 nowych pracowników w Gyeoroo,
ale pierwszy raz
czyjaś mama zadzwoniła w sprawie spóźnienia.
Jestem jedynaczką.
- Proszę zrozumieć. - Wywyższasz się?
Chciałam się zaprzyjaźnić.
Dlaczego?
Jestem twoją przełożoną
i pracujemy razem. Nic więcej.
Nie znasz się na tym, ale nie przeginaj.
Przepraszam.
KSIĘGA ZAKLĘĆ
Sprawdź rękopis.
Pani Song, to ciężkie zadanie...
Sama...
Na początku
miałam jeszcze trudniejsze zadania,
bo mój szef był ostry.
Pójdę tam, by skupić się na pracy.
Dała mi firmową kartę,
więc tu nie znajdę MWL.
Muszę to kupić.
EUN-HO
Nie.
Nie powinnam.
Co oznacza MWL?
Co to jest?
- Rany! - Nie wiesz, co to jest MWL?
- Miałem się nie martwić. - Co to jest?
Skrót od mrożonego waniliowego latte.
Czasem chęci to za mało.
Szybko, masz dziesięć minut.
Głuptas.
Nie masz spotkania?
Chciałem coś sprawdzić.
Pokazujesz nowej, kto tu rządzi.
Nauczyłam się, że trzeba trzymać ich krótko.
Od przełożonego.
Hae-rin.
Rany, panie Cha. To bardzo...
Chodź.
Rany.
- Eun-ho! - Przepraszam.
Dawno tego nie robiłem. Bolało?
Muszę to znosić?
Zawsze będę twoim szefem. Nie bądź dla niej ostra.
Inaczej odejdzie jak inna, którą znałem.
Cała zapłakana.
Skoro mają odejść, nie ma co zwlekać.
Mówiłeś, że trudno szkolić kogoś, kto odejdzie.
Jasne. Dlatego odeszłaś cała zapłakana?
A ty przyjechałeś błagać, bym wróciła.
Po awansie stałaś się pewna siebie.
Czegoś się tu nauczyłam.
Od ciebie.
Masz moje ciuchy?
Po co? Upijesz się i znów wpadniesz.
Idę.
Mogła powiedzieć, a nie używać skrótu.
A gorące waniliowe latte? GWL?
Co za żart.
„Mrożone waniliowe latte”.
Skrót, przez który poczułam się jak idiotka,
oznaczał po prostu latte.
Faktycznie świat się zmienił.
Rany.
Po co postawiłam te kartony na stole?
Co ci mówiłam?
Świat bardzo się zmienił, kiedy siedziałaś w domu.
Dobrze ci tak.
To chamskie.
Wiele zrobiłam, by mieć tę pracę,
a pani chce mi ją odebrać ot tak?
Czemu tak stoisz?
Racja, wchodźmy.
- Cześć. - Witam.
Witam.
Udanego spotkania.
Dziękuję.
Usiądź tam.
Pogodziłam się z tym,
że świat się zmienił, a moje życie nie.
Myślałam, że mam ciężko,
opiekując się domem i dzieckiem,
ale inni też ciężko pracowali
i robili, co mogli, by osiągnąć sukces.
Dlatego jestem tutaj,
a oni tam.
- Po 200 kopii. - W sumie 3272.
- A nie 3270? - Na pewno?
Myśl, że ratuje mnie
rycerz w srebrnej zbroi, jest zbyt naciągana,
bym w nią uwierzyła.
Wolę sama tworzyć swoje życie.
Zimno mi.
Tak czasami w życiu bywa.
Witam. Tu Ji Seo-jun.
Co do powieści Roberta Friedricha...
Pytałeś mnie o pomysły na okładkę.
Promienna letnia noc będzie wznowiona, prawda?
Może zmienimy kolor okładki?
Kolory edycji brytyjskiej i francuskiej są różne.
Dlatego my wybierzemy jeszcze inny: niebieski.
Użyjemy koloru z pierwszego wydania w Anglii,
a następnym razem z Francji.
Wznowiona musi być wyjątkowa, by się sprzedała.
Dobrze.
PROMIENNA LETNIA NOC
Interesuje pana rozwój osobisty.
Polecam tę.
To jedna z lepszych książek.
Daje proste,
lecz niezwykłe przemyślenia o życiu.
Mimo że autor wiele przeszedł w życiu,
to jego książka jest zabawna.
Naprawdę świetna. Pożałuje pan, jeśli jej nie przeczyta.
WSZYSTKIEGO NAUCZYŁEM SIĘ W PRZEDSZKOLU
Rany, literatura też pana interesuje.
Zna pan tę?
Była sensacją zarówno w Europie, jak i w Japonii.
W Korei dopiero ją wydano.
Proszę przeczytać. Polecam.
Pan z wydawnictwa?
MARSJANIN
Słucham?
To wszystko książki
z wydawnictwa Gyeoroo.
- Reklamuje je pan? - Nie.
Nie rozumiem.
Gyeoroo. To wydawca?
Rany, źle mnie pan zrozumiał.
Czytałem je
- i chcę... - Panie Kim!
Szukałem pana.
Po co panu nasza książka?
Mogą pana wyrzucić.
Wcześniej byłem zajęty.
Ma pan czas sprzedawać książki?
Czego pan chciał?
Chodźmy.
ZASADY SZCZĘŚCIA
LECZENIE ŻYCIA
Proszę przeczytać chociaż wstęp.
Nie dlatego, że jest nasza.
To naprawdę świetna książka.
Rany.
HISTORIA PRZETRWANIA SZTYWNEGO NAUKOWCA NA MARSIE
Co to za baner?
Harowałem nad tą książką całe dnie.
Miałem zobaczyć pana kiepski marketing?
Hasło reklamowe pana książki to nie problem,
panie Cha.
Proszę. Co pan sądzi?
Proszę spojrzeć na okładkę.
Lepsza niż wszystkie nasze książki.
Po co czytać wszystkie rękopisy?
Ludzie kupują książki na podstawie okładki.
Książki to nie akcesoria.
Owszem, są nimi.
Ludzi ocenia się po książkach, jakie mają.
Proszę spojrzeć.
MARSJANIN
Od razu wydaję się nudny.
A z tą?
PROMIENNA LETNIA NOC
Od razu lepiej.
Wie pan dlaczego? To okładka Ji Seo-juna.
To najlepszy projektant.
Zaprojektował wszystkie te okładki.
Chcę go.
Proszę go sprowadzić do Gyeoroo.
Jak mam...
Niby jak...
Ma pan najlepsze znajomości i jest najbystrzejszy.
Proszę go sprowadzić.
Szuka pan ciekawej książki?
Mogę...
Tak gorąco, że aż zdjął pan płaszcz.
Nasze książki muszą się sprzedawać.
Ludzie muszą je od razu kupować.
Proszę sprowadzić Ji Seo-juna z Wolmyeong.
Za miesiąc odnawiają z nim umowę. Do tego czasu
ma być już w Gyeoroo.
Proszę to załatwić.
PROMIENNA LETNIA NOC
Zlecenie druku książek Park Ju-euna.
Znasz Ji Seo-juna? Zaprojektował je.
Ciekawią mnie jego projekty.
Dlaczego?
Każda książka ma jasną wizję.
Tę łatwo nosić i czytać.
Jest lekka dzięki okładce.
Dobra do czytania w podróży.
Jeżeli chodzi o tą,
można ją wziąć na wycieczkę.
Ta jest za gruba do wożenia.
I jest droga.
Jest elegancka i idealnie pasuje na półkę.
Treść nie jest ważniejsza?
Tak, ale design również pomaga.
Spójrz.
To książka dla kobiet między 20 a 40 rokiem życia.
Wygląda jak dodatek.
Radzi, jak znaleźć energię w życiu.
Okładka jest prosta, ma naturalny kolor.
Racja, jego projekty są proste i ładne.
Okładki są dobre, tytuły czytelne.
Czyta książki, które projektuje.
Widać to.
Wie, gdzie i co zmienić.
To nie praca dla pisarza lub redaktora.
To praca dla projektanta.
Trzeba wzmocnić zespół projektowy.
Mają za małą rolę.
To godzi w moją dumę.
Książka to książka. Dla mnie to chwyt reklamowy.
Rany, jesteś...
Wiem. Chcesz, by ludzie czytali nasze książki.
Też uważam, że są dobre.
PEWIEN WIOSENNY DZIEŃ
Co?
Idziemy na spacer?
Chodź.
Jesteśmy.
Ktoś tu mieszkał?
Tak. Poprzedni najemca
miał grube zasłony, bo było tu zbyt jasno.
- Parasolka. - Cebulki.
Szukam pokoju na wynajem.
- Tutaj? - Mieszkasz tu?
- Tak. - Na ostatnim piętrze.
Skąd wiesz?
Czuję energię cebulek.
Widziałam wcześniej, jak schodzisz.
Chcesz je zobaczyć?
Są przy drzwiach.
Zaczęły rosnąć, kiedy uciąłem łodygi.
Często z nimi gotuję.
Miło to słyszeć.
Dziękuję ci za tamten dzień.
Będziesz mieszkać w mieszkaniu, które oglądałaś?
Nie wiem.
Mam blisko do pracy
i do domu przyjaciela.
Nie mieszkaj tam.
To był schowek.
Nikt tam nie mieszkał
od trzech lat.
Nic dziwnego.
Chcę mieszkać w tej okolicy,
ale strasznie tu drogo.
Gdzie mieszkasz teraz?
Niedaleko, u przyjaciela.
Nie mam gdzie się podziać,
ale nie chcę sprawiać mu kłopotu.
Oddam ci parasolkę.
Zostawię ją przy donicy.
Dobrze.
Jak się wabi twój pies?
Jeszcze nie ma imienia.
Mam go, od kiedy się poznaliśmy.
Nie masz imienia?
Następnym razem wymyślę ci jakieś męskie imię.
Czy to suka?
Znalazłem.
Witam. Jest z panem ktoś jeszcze?
Nie, będę sam.
Pracownicy dostają tu zniżki?
Tak, o ile ma pan wizytówkę.
Owszem.
Oto ona.
To moja nowa praca.
Zna pan Gyeoroo? Ma siedzibę niedaleko.
Rozumiem.
- Proszę za mną. - Dzięki.
Ji-yul.
Jesz kolację?
- Tak. - Ja też.
Jesteś sama? Mogę się dołączyć?
Czekam na chłopaka.
Masz chłopaka?
- Smacznego. - Tobie również.
Cześć. Spóźniłeś się.
- Był korek. - Pewnie jesteś głodny.
Co chcesz zjeść?
Może makaron rosé?
Nie chcę nic jeść.
Dlaczego?
Ty pewnie też nie będziesz chciała.
Dlaczego?
Bo zrywam z tobą.
Po to przyszedłem.
Nienawidzę cię.
Twoja mama kazała mi to powiedzieć.
Lubię cię taką, jaka jesteś,
ale twoja mama mi kazała.
Nie mogę z tobą być. Mam jej dość.
Troszczy się o mnie.
Nie obchodzi mnie to. Udanego życia.
Więcej się nie spotykajmy.
Irytujące.
Duża porcja.
Sam chyba nie dam rady.
Zjesz ze mną?
Tylko dlatego, by się nie zmarnowało.
Dobrze.
Dzięki.
Ile razy cię tak rzucali?
Dużo.
Czemu nie pogadasz z mamą?
To twoje życie miłosne.
Wiesz, ile kosztowała?
Więcej niż trzy nasze wypłaty razem.
Mama mi ją kupiła.
To ważniejsze niż miłość?
Nie wiem.
Ale jest piękna.
Zjedz jeszcze kawałek.
Chcę colę.
Przepraszam. Poproszę colę.
Cola.
Zapomnij o nim.
Zasługujesz na więcej.
- Racja. - Jasne.
- Zasługuję. - Właśnie.
Masz dziewczynę?
- Pan Cha Eun-ho? - Tak, to ten dom.
Jestem w domu.
Byłeś na bieżni? Przywiozłam kolację.
Przebiorę się.
Hej.
Wyniosłeś moje rzeczy?
Prosiłam o trzy miesiące.
Szukałam dziś pokoju.
Zapomniałeś, kto pomógł ci odzyskać spadek?
Walczyłeś o niego z ojczymem po śmierci mamy.
A mój tata...
Wiesz co? Kiedy o tym myślę,
mój ojciec miał raka przez ciebie.
Umarł, bo harował,
pomagając ze spadkiem.
Zapomnij. Po co to wszystko?
Gdzie są moje rzeczy?
Ty chamski dupku.
W tamtym pokoju.
Pyszne.
Podziękujesz chociaż?
Dzięki.
Twój tata miał raka przeze mnie?
Cofam to.
Wściekłam się,
więc chciałam cię zranić.
Gdzie byłaś? Wszystko przeniosłem sam.
Szukałam pokoju.
To jest naprawdę pyszne.
Najlepsze.
Ugotowałeś to sam?
Szukałaś pokoju, a ja dekorowałem twój.
Kupiłaś pudełka, a ja robiłem potrawkę.
Pudełka lepiej z nią smakują.
Kupne jedzenie komponuje się z potrawką z kimchi.
Nabiegałam się dzisiaj, więc jestem głodna.
Zjem wszystko.
- Dan-i. - Tak?
Nie przeszkadza mi,
że tu jesteś.
Lubię z tobą mieszkać.
- Hej. - Co?
Twarz ci się rumieni,
gdy tak mówisz.
- Wcale nie. Jest blada. - Czerwona jak cegła.
Rany.
Rumienisz się przy każdym komplemencie
i chcesz chodzić na randki?
- Nie chodzi tylko o słowa. - O coś fizycznego?
Kimchi jest ostre.
Eun-ho.
Dzięki.
Sama twoja obecność dodaje mi pewności.
Ale muszę znaleźć coś swojego.
Nie mogę tu mieszkać.
Muszę tylko szybko oszczędzić pieniądze.
Trzy miesiące mogą nie wystarczyć.
A pół roku?
Jedzmy.
Dziękuję.
Jest pyszne.
Potrawka jest dobra.
Słuchajcie! Jutro o 14
omówimy na spotkaniu nową książkę Ho-wona.
Wymyślcie hasło reklamowe.
- Oczywiście. - Jasne!
BLADY, WŚCIEKŁOŚĆ
Hasło reklamowe?
Też je kiedyś pisałam.
Dan-i.
Tak?
Pewnie.
To strój na spotkanie. Wyczyść go.
Podaj moje nazwisko w pralni na rogu.
Jasne.
BLADY, WŚCIEKŁOŚĆ
Pani Go.
Słyszałam o spotkaniu
na temat hasła do nowej książki Ho-wona.
Chciałabym
podać swoje pomysły.
- Dan-i. - Tak?
Rób swoje.
Oczywiście.
Nie odmówiła.
Zrobię swoje i wymyślę reklamę.
Dasz radę, Dan-i.
Poza triumfu.
BLADY, WŚCIEKŁOŚĆ
Mówisz poważnie?
Pani Go tego nie przyjmie.
Nie będzie mogła się oprzeć.
Pokażę jej, co potrafię. Znasz mnie.
Jestem Kang Dan-i. Specjalistka od reklamy.
Strasznie chcesz wrócić.
Tak. Bardzo bym tego chciała.
Serce bije mi jak szalone.
Przeczytam tę książkę. Pa!
Dzięki!
...LUCY ZNIKNĘŁA JAK MIRAŻ
Dan-i, zanieś to zespołowi ds. wsparcia biznesowego.
Jasne.
BLADY, WŚCIEKŁOŚĆ
Thriller autorstwa profesora psychologii.
Pomyśl o okładce.
Roboczy tytuł to Blady, wściekłość.
To thriller.
Gatunek powinien być jasny.
Zjedz w przerwie.
Dziękuję.
To książka profesora psychologii.
Blady... Puste, ale harmonijne.
Nielogiczne.
Chaotyczne, ale zaskakujące.
Tajemnicze.
Ta era jest...
Psychologia...
NARODZINY THRILLERA
Dzień dobry.
- Witam. - Dzień dobry.
Pani Go.
NARODZINY THRILLERA
THRILLER 2019 ROKU! KSIĄŻKA TEJ ERY!
SZOKUJĄCY THRILLER!
Dawno nie widziałam takich kopii.
Są przestarzałe.
Postaram się bardziej.
Nie nadajesz się do handlu.
Utknęłaś w latach 90.
W reklamie nowoczesność to klucz.
Zrobiłaś coś nieproszona,
by oberwać bez powodu?
Myślałam, że wiek da ci rozsądek,
ale wiesz równie mało, co nowi.
Wyjdź i nie marnuj mojego czasu.
Spokojnie, Dan-i.
NOWA ERA THRILLERÓW
Intensywny noir...
Dobrze.
Skąd wzięło się zło?
ZABIŁAM GO ZAGINIONA
„To nieprawda”.
„Słowa nie zawsze są prawdziwe”.
„Każdy kłamie”.
„Letni dreszczowiec.
Idealny thriller psychologiczny”.
Thriller. Noir.
Wielka walka umysłów.
Serce będzie ci walić.
Walka umysłów, która zniknie niczym miraż.
Tej zimy...
Ta powieść przyspieszy bicie serca.
Walka umysłów,
która zniknie niczym miraż.
Brzmi dziwnie.
Herbata, pani Song.
Dziękuję, nie musiałaś.
PROPOZYCJE HASEŁ
To hasła reklamowe?
Chciałam przekazać pomysły
i trochę pomóc.
Zerknie pani?
- Ja? - Witam.
- Do naprawy. - Racja.
Tędy. Jest pan wcześniej.
PROPOZYCJE HASEŁ
BŁAGASZ LUDZI, BY KUPILI TĘ KSIĄŻKĘ
„Błagasz”? Co z...
Ma rację.
Zamiast sprzedawać,
to czytelnicy powinni chcieć kupić książkę.
NARODZINY THRILLERA
„Wyjaśniasz, o czym jest książka”.
THRILLER 2019 ROKU! KSIĄŻKA TEJ ERY!
„Nieśmieszne”.
THRILLER 2019 ROKU!
SZOKUJĄCY THRILLER!
„Nie przyciąga czytelników od razu”.
Nie jesteś na uczelni?
W pracy nie na ty, pani Kang Dan-i.
Proszę.
Panie Cha,
co pan myśli o tym haśle reklamowym?
ZAPIERAJĄCA DECH W PIERSIACH WALKA UMYSŁÓW
REKLAMA NOWEJ KSIĄŻKI SPOTKANIE O 14.
Udanego spotkania.
Przepraszam.
To moje ostateczne hasło.
Spojrzy pani?
Zaczynajmy.
Udanego spotkania.
Powodzenia.
Witam.
Rany.
Witam.
ZAPIERAJĄCA DECH W PIERSIACH WALKA UMYSŁÓW
JAKIE JEST...
Jakie jest dobre hasło?
JAKIE JEST DOBRE HASŁO?
Hasło powinno odzwierciedlać tytuł książki.
Ton książki łączy się z mirażem i zagadką.
To powinien być temat.
To wszystko racja,
ale nie trafi do czytelników w księgarni.
Kto by ją kupił?
Racja. Czytelnicy muszą chcieć ją kupić.
Nie rozumiecie?
Pani Go, jakieś propozycje?
Kilka.
Pierwsza...
Z grubej rury.
Nieźle.
Dobre.
Zapewnia ekscytację i zainteresowanie.
- Zaciekawia. - Jak brzmi?
„Zapierająca dech w piersiach walka umysłów”.
SZOKUJĄCY THRILLER!
ZAPIERAJĄCA DECH W PIERSIACH WALKA UMYSŁÓW
- Pani Go! - Pani opinia?
Co pani sądzi?
Podoba mi się.
Klasyczne, a zarazem...
Panie Cha,
co pan myśli o tym haśle reklamowym?
Klasyczny styl czasami działa.
Nie wiem, jak młodzi...
- A to? - Nie jestem pewien co do tego.
- Jest jaśniejsze. - Czasami lepsze.
Dlatego jej płacą.
Zamiast skracać,
lepiej zrobić to klasycznie
i dać kilka linii.
- Jest jasno. - I zrozumiale.
Zaciekawia.
- Dobra robota. - Świetnie.
Nie codziennie hasło pani Go
wygrywa z propozycją pani Seo.
„Zapierająca dech w piersiach
walka umysłów”.
- Dlatego jest prezesem. - Dokładnie.
Szyk jest naprawdę nietypowy.
Świeży. Podoba mi się.
ZAPIERAJĄCA DECH W PIERSIACH WALKA UMYSŁÓW
Czy to...
częste?
To znaczy?
To moje hasło.
Wie pani o tym.
Kojarzy to pani.
Nie wiem, o czym mówisz.
To nie jest kopia tego,
co pokazywałaś.
WYDAWNICTWO GYEOROO
Dan-i.
Tak?
To miejsce pracy.
Mówiłam ci.
Zatrudniając dziesięć osób,
po trzech latach zostaje jedna.
Jeśli chcesz nią być,
nie myśl o niesprawiedliwości.
Nie tylko o tym pomyślałam.
Byłam też
rozczarowana kimś.
Oprócz wsparcia
i zrobienia z tego afery,
samo „rozumiem cię”...
byłoby dla mnie
wystarczające.
Zamiast dawać rady
lub pocieszać mnie,
proszę mi współczuć.
Jesteśmy ludźmi.
„Rozumiem cię”.
Tego oczekiwałam.
Do jutra, pani Song.
Tak przetrwał każdy z nich.
Podbierając pomysły nowym.
A ty przymykasz oko.
Ostrzegałem cię.
Nie proszono cię o to.
Trzymasz z szefową.
To nic takiego.
Wybrali twój pomysł,
ale to nie dowodzi twoich racji.
Nie tego chciałam.
Teraz chcę tylko,
by wiedzieli, że to mój pomysł.
„Nie jest tylko od czarnej roboty.
Jeśli dać jej szansę, świetnie sobie radzi”.
Coś takiego.
To równie ciężkie.
Bądź cierpliwa.
Przetrwasz to?
Tak.
Czuję się, jakbym naprawdę zaczynała od nowa.
Jestem prawdziwym rekrutem.
A wiesz, co jest najlepsze?
Eun-ho.
Upiłaś się?
Znasz ludzi...
A teraz...
mówią mi po imieniu.
To znaczy?
- Przepraszam. - Proszę pani.
- Kochanie. - Hej.
Mamo.
Od wielu lat, nikt nie mówił do mnie...
po imieniu.
Kang Dan-i.
Też mam imię.
Nikt tak do mnie nie mówił.
Ale teraz...
ludzie...
mówią mi po imieniu.
Miło cię poznać, Dan-i.
Dan-i - zespół wsparcia.
Ile masz lat, Dan-i?
Dan-i, podlej dziś roślinki.
To naprawdę dziwne uczucie.
Być wołaną po imieniu.
Pani Kang Dan-i.
Pani Kang Dan-i?
Tak, panie redaktorze?
Pani Kang Dan-i.
Panie Cha Eun-ho.
Moja piękna Dan-i.
Mój przystojny Eun-ho.
- Stukniemy się? - Jasne.
Dan-i, moja Dan-i.
Chcesz zginąć?
Za dużo wypiłam?
Nie pij już, Eun-ho.
Już wypiłeś za...
Eun-ho.
Gdzie on nagle poszedł?
Halo?
Gdzie jesteś?
W taksówce.
Dużo wypiłeś.
Dlatego wziąłem taksówkę, a nie prowadzę.
Nie chcę, by ktoś prowadził moje auto.
Dokąd jedziesz?
A jak myślisz? Do domu.
Przecież piłeś w domu.
Co?
To ja, Dan-i. Piliśmy razem w domu.
Do czyjego domu jedziesz?
Tak się upiłeś?
Dokąd jedziemy?
Co za świr.
Przyjeżdżałem tu zawsze, kiedy byłem pijany,
bo tak tęskniłem
za Dan-i.
Czasami słyszałem jej śmiech.
Co?
Co będziesz tam robić?
Szukać jedzenia w ziemi?
- Czasami... - Czekaj, Dong-min.
...się kłócili.
Puść mnie.
A czasami...
Przepraszam. Dokąd idziesz?
Hej, Dan-i!
Płakała.
Nie mogłem się nawet przywitać.
Aż serce mi pękało.
W porządku?
Gdzie byłeś?
Już nie muszę tam jeździć,
kiedy wypiję,
bo Dan-i...
mieszka w moim domu.
DAN-I I JA PUSZCZALIŚMY BALONY Z LISTAMI
NIE WIEDZIAŁEM, ŻE TO DAN-I MI ODPOWIADA
PO PIJAKU WSIADAŁEM W TAXI I PODAWAŁEM ADRES DAN-I
JESTEŚMY INNI
RUMIENIĘ SIĘ ZE WSTYDU, A ONA SIĘ ŚMIEJE
GDY DAN-I NIE BYŁO PRZY MNIE, ZROZUMIAŁEM, CZYM JEST TĘSKNOTA
EUN-HO ZAPYTAŁ MNIE,
CZY BĘDZIEMY RAZEM, KIEDY DOROŚNIEMY
ZAWSZE BYŁA NIEZWYKŁA
NAWET ZMĘCZONA, NIE ZASYPIAŁA
PRZY EUN-HO CZUJĘ CIEPŁO
DOBRZE, ŻE Z NIM MIESZKAM
Poważnie. Głupol z ciebie.
Nauczyłam cię tak pić?
Chcesz to po prostu wyjaśnić?
Hej!
To wszystko kasa!
Zamieniła się w pył!
Nie przyjeżdżaj już po pijaku.
Mieszkam z kobietą.
Song Hae-rin trzymała tę torbę.
Na pewno się umawiają.
Bawi mnie pani, pani Cebulko.
Też cię potrzebuję.
Osoby, która mnie zna.
Napisy: Krzysztof Zając